knapp

adj

1) (eng) étroit, serré, trop juste

2) (gering) maigre, rare, limité, réduit

knapp bei Kasse sein — être à court d'argent

3) (fig: kurz gefasst) concis

knapp

knạpp [knap]

I Adjektiv

1 Gehalt, Vorräte maigre antéposé; Stellen rare antéposé; Beispiel: knapp sein Geld, Vorräte être juste; Stellen être rare; Beispiel: knapp werden Geld, Vorräte devenir juste; Stellen se raréfier; Beispiel: mit etwas knapp sein manquer de quelque chose

2 (eng) un peu juste

3 (kaum ausreichend) serré(e); Mehrheit petit(e) antéposé; Beispiel: das wird [zeitlich] zu knapp ce sera trop juste

4 (nicht ganz) Beispiel: ein knapper Meter un petit mètre; Beispiel: ein knappes Pfund une petite livre; Beispiel: vor einer knappen Woche il y a une petite semaine

5 Antwort, Worte concis(e)

Wendungen: und nicht zu knapp! (umgangssprachlich) et pas qu'un peu!

II Adverb

1 (mäßig) Beispiel: eher/sehr knapp bemessen sein être plutôt/très juste; Beispiel: zu knapp bemessen sein ne pas être suffisant

2 (nicht ganz) Beispiel: knapp zwei Jahre alt sein être âgé d'un peu moins de deux ans; Beispiel: knapp hundert Euro kosten coûter pas tout à fait cent euros

3 gewinnen, verlieren de justesse; Beispiel: der Gefahr nur knapp entkommen échapper de justesse au danger

4 (dicht) Beispiel: knapp über den Knöcheln enden arriver juste au dessus des chevilles

5 (eng) Beispiel: knapp sitzen être juste

6 formulieren de manière concise; Beispiel: jemanden knapp grüßen saluer à peine quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.